italy

trieste photo days

triestephotodays-church-mycreative

Yesterday there was a ‘photo marathon’ in Trieste. Something like a treasure hunt where you get given some ‘themes’ to shoot within a period of time. I thought it would be fun knowing that my limited Italian would probably make it a little hard. Little did I know that all the ‘clues’ where going to be sayings in dialect. (Yup we have to get to grips not only with Italian but the local dialect here too!).

I thought I would share some of my new favourite sayings and some of the photos that I entered into the little competition. First up the five I entered:

il-sole-mangia-il-sole-mycreative

El sol magna le ore (dialect) | Il sole mangia le ore (Italian)

Direct translation: The sun eats the hour; meaning: Times passes inexorably.

veci-triestephotodays-mycreative

Veci che varda i cantieri (dialect) > Basically this translates as ‘It is easy to find the elderly in Trieste looking at construction sites with their hands behind their back’. I basically then took a whole bunch of pictures with old men’s hands behind their back. Brilliant.

bela-figura-triestephotodays-mycreative

Stuco e pitura fa bela figura (dialect) | Stucco e vernice fanno effetto. (Italian)

Direct translation: Stucco and paint are effective; meaning: Just a little bit of make up makes you beautiful.

morbin-triestephotodays-mycreative

Morbin (dialect) > Translates as being of good humour, cheerful and full of life.

lamore-non-minestra-triestephotodays-mycreative

Amor xe amor non xe brodo de fasoi (dialect) | L’amore non è una minestra di fagioli, è una cosa seria (Italian)

Direct translation: Love is not bean soup, it is a serious thing.

And some other little sayings:

Ancora un litro de quel bon (dialect) > Another litre of wine is good

Gnampolo (dialect) > Translates as ‘A person who is a little senile (in a good way) sleeps standing up.

La vita che voio xe a barcola sul scoio (dialect) | Le vita che voglio è a Barcola a non fare niente (Italian) > The life I want is at Barcola with nothing to do (Barcola is our local sea front/beach).

Una s’cinca e un boton (dialect) | Una biglia di vetro ed un bottone (Italian) > The direct translation is ‘a glass marble and a button’ and means that ‘I didn’t pay much’.

Xe pezo el tacon che el buso (dialect) | È peggio la toppa dello strappo (Italian) > Translates as ‘the patch is worse than the tear’ or the cure is worse than the remedy.

And perhaps my favourite

Xe piú giorni che luganighe (dialect) | Ci sono piú giorni che salsicce (Italian) > Direct translation: There are more days than sausage. Which apparently means ‘What did not happen today will happen another day’. I don’t quite get it but think it is brilliant!

venice | three things

venice-blush

Blushing colours

venice-signage-mycreative

Signage Love

foggy-venice

Foggy days (see see more of the foggy day at Steller)

Venice has definitely grown on me since our first visit (prior to us moving 2 hours away from it). Funny that. Also note that many museums, including the Architectural Biennale, are closed on Mondays. But if the day is perfectly, beautifully foggy you can fall a little bit in love with Venice.

Also you can follow me over on Instagram. I’m @mycreative

sun down, look up

sundown-in-trieste-4-mycreative sundown-in-trieste-1-mycreative sundown-in-trieste-2-mycreative sundown-in-trieste-3-mycreative sundown-in-trieste-5-mycreative sundown-in-trieste-6-mycreative sundown-in-trieste-7-mycreative sundown-in-trieste-mycreative
Just a few pictures of some buildings in Trieste as the sun went down.

festa-della-zucca-mycreative copy butternut-decor-mycreative all-the-pumpkins-mycreative

Okay I probably exaggerated a bit with the title but you know when you build something up in your head. Like the time your friend mentions that there is an annual pumpkin festival in the area where people get dressed up in medieval costume etc etc. And then you find out the event is cancelled. And then you find out the event is back on. And then you think to yourself it is probably going to be one little street with some bad twist on Halloween. Let’s not build it up.

So a few weekends back a little group of us headed to the Festa della Zucca in San Martino di Terzo d’Aquileia. And as the name might suggest it is a little village that is near a little village and we are driving around trying to find this spot that isn’t even on google maps when we see a sign. And so we follow the sign to the empty middle of a town and then we see another sign towards parking and then …

We come across (and I mean literally) hundreds of cars parked on a big field. And then we get out of the car and walk a bit and are greeted by strange pumpkin decor and then a whole town dressed in medieval garb, pumpkin related food, ‘medieval’ stalls with calligraphers, yarn sellers etc, old women dressed as washer women actually washing clothes by the town well, an old lady mixing polenta in a giant cauldron, pumpkin creme filled doughnuts.

medieval-church-terzo-di-aquiliea-mycreative medieval-washer-women-mycreative medieval-guitar-player-mycreative medieval-nonne-mycreative

Yeah so it was pretty amazing.

I will definitely be keeping my eye out for next year as I didn’t get to taste the pumpkin gnocchi though.

all-antica-vinaio-best-sandwich-florence-mycreative all-antica-vinaio-florence-foccaccia-mycreative all-antica-vinaio-florence-interior-mycreative

So you find yourself in Florence heading towards lunch time. You are getting hungry and you pass a gentlemen eating the most amazing looking sandwich made with creamy fluffy focaccia stuffed with quality looking fillings. You kindly ask him where he acquired this amazing sandwich and he points down to a road to a long queue and tells you it is worth it. It is worth it. You wait in the queue but it moves pretty quickly – only about 10 minutes. This gives you time to scout out whether there are some vegetarian options and a man from across the road walk over with a pile of fresh focaccia. You smile to yourself knowing you have made a good decision.

You get to the front and order a ‘vegateriana’ (with a question mark at the end). A friendly nod and a piece of fresh focaccia is grabbed, a sandwich size negotiated and fresh tomato, rocket, some vegetables and beautiful mozzarella piled on top. You hand over €5 for the biggest sandwich you have ever been given.

You walk happily down the street and find some free pavement to sit on and thoroughly enjoy what must surely be the best sandwich in Florence.

Maybe next time you will get a glass of wine from the help yourself counter.

If you haven’t eaten your whole sandwich (saving some for supper is a good idea) you might want to get some Gelato from Gelateria dei Neri

All’antico Vinaio, via dei Neri 74

Gelateria dei Neri, via dei Neri 22r

venice film festival

cinema screen at venice film festival

A couple weekends back I headed to Venice for the day to go to the Venice Film Festival with Tim, a work colleague and Eryn who I met through twitter. Being only a few hours from Venice we thought we couldn’t pass up the opportunity to go to the famous festival and maybe spot a celebrity or two. So a few months before the festival I checked out website but it didn’t prove very useful.

As it turns out the list of movies that will be shown are only made available a few weeks before the event and tickets are only available to buy online at around that time. (In retrospect it makes a sense as it is a competition that needs entries). Up until this point I had thought we would have to head to Venice the day before to buy tickets at the box office, which would have been a bit of a pain, especially if we couldn’t get tickets. However, buying tickets online was pretty easy and the tickets were emailed to us and we could just show the barcode to gain access. Tickets for the day time and not in the ‘Grand Cinema’ were very reasonably priced at €9 each. The earlier show was pretty empty so you could probably buy tickets on the day. Although we were there on the last day so don’t quote me on that!

When the day finally dawned we got the train and then a vaperetto from the main station to the Lido (after grabbing breakfast of course). The cinema complex is about a 15 minutes walk from the vaperetto stop through a residential section of the island. I quite like the Lido. It feels like a beach town and has some beautiful art deco architecture.

We arrived a few minutes before our first movie started, Words with Gods. This was a series of short films which explored various religions around the world. I didn’t ‘get’ all of the references I am sure but it was still really interesting.

After our first movie we had 10 minutes before our second movie The President, which is the story of a dictator attempting to escape with his little grandson from a country that has turned against him. Dachi Orvelashvili played the role of the grandson absolutely brilliantly.

Both movies were subtitled, which meant this was they were the first movies we had actually seen in Italy since moving here and that made it even more of a treat!

Sadly we didn’t spot any celebrities …

After the movies we headed back to the main island groups and had an apertivo at a converted greenhouse where Tim and I had gone on my birthday and Eryn was keen to visit. We then took up our friend’s food suggestion and headed to Osteria al Portego where I was finally able to try chichetti (Venetian pre-dinner nibbles) and had a delicious plate of pasta with mushrooms. The chalkboard menu didn’t have any vegetarian options but when we phoned to make a reservation we were informed of several options (a rarity for veggies going out on the Continent). I would definitely recommend this place if you are in Venice.

I then promptly fell asleep for the two hour train ride home!